1
00:00:53,100 --> 00:00:54,200
[ladrando]

2
00:01:09,220 --> 00:01:11,190
[Jacqueline]
En la isla de Puerto Rico,

3
00:01:11,190 --> 00:01:13,190
hay docenas
de pequeños pueblos pobres

4
00:01:13,190 --> 00:01:15,230
dormitando bajo el sol tropical.

5
00:01:15,230 --> 00:01:20,140
Ninguno es más pobre o más pequeño o
más somnoliento que Esperanza.

6
00:01:21,200 --> 00:01:24,060
Esperanza no puede permitirse el lujo
un alcalde.

7
00:01:24,060 --> 00:01:25,190
Pero el Padre Domingo hace

8
00:01:25,190 --> 00:01:28,170
cualquier oficial
se requieren pronunciamientos,

9
00:01:28,170 --> 00:01:32,120
que son siempre
rápidamente aprobado por el ayuntamiento

10
00:01:32,120 --> 00:01:36,010
quienes también son conocidos
como Los Filosofos.

11
00:01:36,010 --> 00:01:37,180
O los 3 reyes magos.

12
00:01:38,170 --> 00:01:40,160
O el club de los que no hacen nada.

13
00:01:41,170 --> 00:01:43,140
aquí nunca pasa nada

14
00:01:43,140 --> 00:01:47,210
salvo alguna que otra vez
bautismo, funeral o boda.

15
00:01:47,210 --> 00:01:50,160
mañana,
después de 7 años como viudo,

16
00:01:50,160 --> 00:01:55,040
Luis Armijo se casa
Manuela García.

17
00:01:55,040 --> 00:01:57,170
Todos en esperanza
está emocionado.

18
00:01:57,170 --> 00:02:01,160
y nadie mas
que el hijo de Luis, Tonio.

19
00:02:01,160 --> 00:02:03,200
Dejado fuera de todos
la charla de los adultos,

20
00:02:03,200 --> 00:02:07,100
él decidió elegir
un ramo de flores silvestres para Manuela.

21
00:02:08,230 --> 00:02:10,220
Y fue entonces cuando sucedió.

22
00:02:49,010 --> 00:02:50,030
[exclamando]

23
00:02:50,030 --> 00:02:52,100
Hola. Me sorprendiste un poco.

24
00:02:52,100 --> 00:02:54,020
¿Estás jugando al escondite?

25
00:02:57,110 --> 00:03:00,040
Oh, has estado escogiendo
flores silvestres.

26
00:03:00,040 --> 00:03:01,150
Oh, son hermosos.

27
00:03:02,070 --> 00:03:05,020
¿Para mí? Ah, gracias.

28
00:03:06,130 --> 00:03:08,010
Tonio.

29
00:03:08,010 --> 00:03:10,080
Por favor, dilo de nuevo.

30
00:03:10,080 --> 00:03:11,130
¿Que qué?

31
00:03:11,130 --> 00:03:12,130
Mi nombre.

32
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
¿Tonio?

33
00:03:16,000 --> 00:03:19,150
Bueno, escucha,
Yo--supongo que viste eso...

34
00:03:19,150 --> 00:03:21,040
Lo que quiero decir es...

35
00:03:21,040 --> 00:03:24,010
lo supe algún día
saldrías del cielo.

36
00:03:24,010 --> 00:03:25,150
¿Lo hiciste?

37
00:03:25,150 --> 00:03:27,230
papá dijo que
cuando fuiste al cielo,

38
00:03:27,230 --> 00:03:29,200
nunca podrías
vuelve a mí.

39
00:03:29,200 --> 00:03:31,150
Pero sabía que lo harías, mamá.

40
00:03:31,150 --> 00:03:32,230
¿Mamá?

41
00:03:32,230 --> 00:03:35,170
tengo que decirle a papá
y Manuela y todos.

42
00:03:35,170 --> 00:03:37,210
¡Espera, Tonio!

43
00:03:37,210 --> 00:03:39,210
tonio,
No soy tu madre.

44
00:03:39,210 --> 00:03:41,200
Yo-yo no vine
desde el cielo.

45
00:03:42,070 --> 00:03:43,080
¿T-Tonio?

46
00:03:56,110 --> 00:03:58,060
Hola, Tonio,
juguemos.

47
00:03:58,060 --> 00:03:59,190
no puedo jugar,
mi madre ha vuelto.

48
00:03:59,190 --> 00:04:03,030
¿Tu madre ha vuelto?
Ella bajó del cielo.

49
00:04:03,030 --> 00:04:05,070
¿Qué dijo el chico?

50
00:04:05,070 --> 00:04:07,100
que su madre
acaba de bajar del cielo.

51
00:04:09,060 --> 00:04:12,160
Bueno, ella eligió
un buen día para ello.

52
00:04:15,170 --> 00:04:19,170
¡Papá! ¡Papá!
Ella saltó del cielo.

53
00:04:19,170 --> 00:04:22,050
yo estaba en la colina
cuando la vi salir de una nube

54
00:04:22,050 --> 00:04:23,130
solo la manera
Sabía que ella lo haría...

55
00:04:23,130 --> 00:04:24,220
Vaya, Tonio.

56
00:04:24,220 --> 00:04:26,070
¿OMS?
¿Quién salió de las nubes?

57
00:04:26,070 --> 00:04:27,200
Mamá.

58
00:04:27,200 --> 00:04:29,210
Bueno, Manuela ha estado aquí.
conmigo todo el día.

59
00:04:29,210 --> 00:04:32,230
Ella no pudo haber sido
arriba en las nubes. No, Manuela no.

60
00:04:32,230 --> 00:04:34,070
Mi verdadera madre.

61
00:04:34,070 --> 00:04:35,200
¿Tu madre?

62
00:04:35,200 --> 00:04:38,110
el de mi madre
Vuelve, Manuela, que está preciosa.

63
00:04:38,110 --> 00:04:40,080
Tal como dijiste, papá.

64
00:04:40,080 --> 00:04:43,040
¿Qué estás diciendo, Tonio?
No deberías estar inventando historias como esta.

65
00:04:43,040 --> 00:04:45,070
No es una historia,
Papá, la vi.

66
00:04:45,070 --> 00:04:47,090
Hablamos.
Ella pronunció mi nombre.

67
00:04:49,060 --> 00:04:51,030
Lo lamento.
No sé qué decir.

68
00:04:51,030 --> 00:04:53,010
Oh, sé amable
Luis.

69
00:04:53,010 --> 00:04:55,090
No es fácil para Tonio,
la boda y todo--

70
00:04:55,090 --> 00:04:57,000
ella se ve así.

71
00:04:57,000 --> 00:04:59,210
Ella lleva el mismo tipo
de ropa y todo.

72
00:04:59,210 --> 00:05:03,060
tonio,
no es posible.

73
00:05:03,060 --> 00:05:06,210
tal vez te quedaste mirando
al sol hasta que creíste haberla visto.

74
00:05:06,210 --> 00:05:09,070
Ella está ahí.
Ven a verlo por ti mismo.

75
00:05:09,070 --> 00:05:11,060
Hijo, hoy no
tener tiempo para dar vueltas

76
00:05:11,060 --> 00:05:12,220
buscando gente
que no están allí.

77
00:05:12,220 --> 00:05:14,200
Por favor, papá.

78
00:05:14,200 --> 00:05:17,200
luis, en una hora
tenemos que ver al padre dominical

79
00:05:17,200 --> 00:05:19,010
para firmar los papeles de la boda.

80
00:05:19,010 --> 00:05:21,080
Si nos vamos ahora,
Podemos ir con Tonio.

81
00:05:21,080 --> 00:05:22,170
Pero ¿por qué debería
estaremos buscando--

82
00:05:22,170 --> 00:05:23,210
Luis.

83
00:05:25,150 --> 00:05:26,220
Está bien, está bien.

84
00:05:26,220 --> 00:05:28,160
Date prisa, papá, date prisa.

85
00:05:41,070 --> 00:05:42,100
[exclamando]

86
00:05:42,100 --> 00:05:44,190
Ah, buenos días,
Padre Domingo.

87
00:05:44,190 --> 00:05:46,040
Hermana Bertrille.

88
00:05:50,180 --> 00:05:52,080
Hermana.

89
00:05:52,080 --> 00:05:54,120
Supongo que estás sorprendido
para verme, ¿eh?

90
00:05:55,080 --> 00:05:56,170
Hermana,

91
00:05:56,170 --> 00:05:58,150
nada que puedas hacer
Me sorprendería.

92
00:05:58,150 --> 00:06:02,060
Pero por favor, esto es muy
pequeño pueblo tranquilo.

93
00:06:02,060 --> 00:06:05,000
[tartamudeo]
No te quedarás aquí, ¿verdad?

94
00:06:05,000 --> 00:06:08,150
Oh, no. la reverenda madre
Sólo me dio permiso para venir y disculparme.

95
00:06:08,150 --> 00:06:11,180
por esa pequeña confusión
en San Juan el mes pasado, cuando usted estuvo allí.

96
00:06:11,180 --> 00:06:14,210
Bueno, realmente no lo hice
Quiero ir a San Juan.

97
00:06:14,210 --> 00:06:18,230
Pero mi sobrina me preguntó
para bautizar a su primer hijo.

98
00:06:18,230 --> 00:06:21,010
¿Qué podría hacer?

99
00:06:21,010 --> 00:06:25,190
Pero ella no me avisó
que ibas a ser la madrina.

100
00:06:25,190 --> 00:06:28,050
sé que no debería
han llevado al bebe en la moto

101
00:06:28,050 --> 00:06:30,130
pero pensé que ibas
bautizar al bebé equivocado.

102
00:06:30,130 --> 00:06:34,010
Motocicleta. Motocicleta.
Podría haberlo entendido.

103
00:06:34,010 --> 00:06:35,090
Pero cuando tú...

104
00:06:35,090 --> 00:06:37,060
[pájaros cantando]

105
00:06:37,060 --> 00:06:40,000
cuando volaste
al-al techo de la catedral...

106
00:06:40,000 --> 00:06:41,150
Bueno, ya lo expliqué.

107
00:06:41,150 --> 00:06:43,070
Sí, hermana, así lo hiciste.

108
00:06:44,110 --> 00:06:47,030
Pero no soy un hombre joven.

109
00:06:47,030 --> 00:06:49,120
He llevado una vida protegida

110
00:06:49,120 --> 00:06:51,120
y yo...
Bueno, está bien.

111
00:06:51,120 --> 00:06:54,200
Todo está hecho ahora
y todos están felices.

112
00:06:54,200 --> 00:06:57,160
Mi... mi sobrino nieto
ha sido bautizado.

113
00:06:57,160 --> 00:07:01,040
mi sobrina y su marido
se han reconciliado.

114
00:07:01,040 --> 00:07:05,040
y tu estas aqui
para una visita muy corta, ¿eh?

115
00:07:05,040 --> 00:07:09,090
Oh sí. Ya ves,
Saliste corriendo con tanta prisa que olvidaste tu pipa.

116
00:07:10,080 --> 00:07:11,230
Oh.

117
00:07:11,230 --> 00:07:13,230
Gracias hermana.
Gracias.

118
00:07:13,230 --> 00:07:16,000
Gracias.
Este... este es mi favorito.

119
00:07:16,000 --> 00:07:19,120
Y fue
Muy atento de tu parte al hacer un viaje tan largo.

120
00:07:19,120 --> 00:07:21,020
y tráemelo de nuevo.

121
00:07:22,030 --> 00:07:23,120
Por supuesto, tú...

122
00:07:26,100 --> 00:07:27,140
[exclamando]

123
00:07:27,140 --> 00:07:29,080
¿Quizás alguien te vio?

124
00:07:29,080 --> 00:07:30,140
Oh, no.

125
00:07:30,140 --> 00:07:32,120
Sólo este pequeño niño
en la colina

126
00:07:32,120 --> 00:07:34,200
pero lo logró
parte de algún juego que estaba jugando.

127
00:07:40,220 --> 00:07:42,210
Pero no entiendo,
Papá.

128
00:07:44,220 --> 00:07:46,120
Ella estaba ahí.

129
00:07:47,200 --> 00:07:49,060
tonio,
no había nadie aquí.

130
00:07:49,060 --> 00:07:50,100
Lo hubo, papá.

131
00:07:50,100 --> 00:07:52,110
Ella bajó
fuera del cielo.

132
00:07:52,110 --> 00:07:53,160
Y luego hablamos.

133
00:07:53,160 --> 00:07:55,050
Le di flores.

134
00:07:55,050 --> 00:07:57,040
Quizás estabas soñando.

135
00:07:57,040 --> 00:08:00,110
he soñado
Había hablado de mamá muchas veces, pero esto era diferente.

136
00:08:00,110 --> 00:08:03,040
estaba despierto
y ella estaba aquí.

137
00:08:03,040 --> 00:08:05,010
Tonio, no voy a...

138
00:08:05,010 --> 00:08:06,130
Luis, un momentito.

139
00:08:07,150 --> 00:08:10,170
Escucha, Querido.

140
00:08:10,170 --> 00:08:14,110
Tal vez sientes porque
Voy a quedarme contigo

141
00:08:15,060 --> 00:08:17,150
cuidar de ti

142
00:08:17,150 --> 00:08:20,050
eso-que estoy intentando
para ocupar el lugar de tu madre.

143
00:08:20,050 --> 00:08:22,010
Eso no es así.

144
00:08:22,010 --> 00:08:25,070
Espero que puedas amar
nosotros dos.

145
00:08:25,070 --> 00:08:28,060
Me gustas, Manuela.
Muchísimo.

146
00:08:28,060 --> 00:08:30,070
¿Pero no lo ves?
Ahora que mi madre ha vuelto,

147
00:08:30,070 --> 00:08:31,230
ella cuidará
Papá y yo.

148
00:08:31,230 --> 00:08:34,000
Y no lo harás
tiene que cuidarnos.

149
00:08:34,000 --> 00:08:35,220
Suficiente de esto
tontería ahora. Pero papá...

150
00:08:35,220 --> 00:08:38,000
te vas a casa. no quiero
para escuchar más de eso.

151
00:08:38,000 --> 00:08:39,190
mamá ha vuelto
y te lo mostraré.

152
00:08:39,190 --> 00:08:41,210
la encontraré,
entonces ya verás.

153
00:08:42,180 --> 00:08:44,060
Todo estará bien, Manuela.

154
00:08:45,060 --> 00:08:47,030
Él te ama.

155
00:08:47,030 --> 00:08:48,110
Por supuesto que sí.

156
00:08:49,120 --> 00:08:50,210
Todo estará bien.

157
00:08:55,190 --> 00:08:57,180
Oye, Tonio, atrapa.

158
00:08:57,180 --> 00:09:00,070
No puedo jugar, Pablo.
Tengo que encontrar a mi madre.

159
00:09:00,070 --> 00:09:01,180
No tienes una madre.

160
00:09:01,180 --> 00:09:03,160
Sí.
Ella bajó del cielo.

161
00:09:03,160 --> 00:09:05,200
¿Fuera del cielo?
Esta mañana.

162
00:09:05,200 --> 00:09:07,150
Eres un mentiroso.
Yo no lo soy.

163
00:09:07,150 --> 00:09:10,030
Fuera del cielo. Eh.
¿Oyes?

164
00:09:10,030 --> 00:09:12,130
Su madre sale volando
del cielo como un pájaro.

165
00:09:12,130 --> 00:09:14,030
Su madre es un pájaro.

166
00:09:14,030 --> 00:09:15,090
[graznando]

167
00:09:15,090 --> 00:09:17,030
no digas eso
sobre mi madre.

168
00:09:17,030 --> 00:09:19,080
[Pablo]
¡Tu madre es un pájaro! ¡Tu madre es un pájaro!

169
00:09:19,080 --> 00:09:21,090
[Tonio]
¡Cállate de mi madre!

170
00:09:21,090 --> 00:09:23,000
Mi madre no es un pájaro.

171
00:09:23,000 --> 00:09:25,080
¡Hola chicos! ¡Ey!

172
00:09:25,080 --> 00:09:26,110
¡Córtalo!

173
00:09:28,050 --> 00:09:29,140
[Pablo]
Tu madre es un pájaro.

174
00:09:29,140 --> 00:09:30,160
Ella no es ningún pájaro.

175
00:09:32,140 --> 00:09:34,200
deberías estar avergonzado
de ti mismo, luchando.

176
00:09:34,200 --> 00:09:37,230
Lo siento, pero dijo
algo malo sobre ti.

177
00:09:37,230 --> 00:09:39,050
¿Acerca de mí?

178
00:09:39,050 --> 00:09:40,130
[Tonio]
Y me llamó mentiroso.

179
00:09:40,130 --> 00:09:41,230
[Pablo]
Eres un mentiroso.

180
00:09:41,230 --> 00:09:44,000
Saliste del cielo,
¿no?

181
00:09:44,170 --> 00:09:45,200
Bueno, yo...

182
00:09:45,200 --> 00:09:47,060
Díselo. ¿Por favor?

183
00:09:52,070 --> 00:09:55,030
Bueno, en realidad, muchachos,
él está diciendo la verdad.

184
00:09:55,030 --> 00:09:57,050
Ella piensa que es un pájaro,
también.

185
00:09:57,050 --> 00:09:59,040
No digas eso.

186
00:09:59,040 --> 00:10:01,200
[Bertrille]
Oye, oye, Tonio. ¡Ey!

187
00:10:01,200 --> 00:10:04,000
tonio,
Parece que tendré que llevarte a casa.

188
00:10:04,000 --> 00:10:06,030
Si, entonces papa
y Manuela me creerá.

189
00:10:08,030 --> 00:10:11,150
Tonio Armijo
Piensa que la monja voló desde el cielo.

190
00:10:11,150 --> 00:10:12,210
Eso es extraño.

191
00:10:12,210 --> 00:10:15,180
Aún más extraño,
la monja también lo cree.

192
00:10:19,040 --> 00:10:20,200
Papá. Manuela.

193
00:10:21,160 --> 00:10:23,020
Estarán aquí pronto.

194
00:10:23,020 --> 00:10:25,010
¿Por qué no te sientas?
y descansar, mamá?

195
00:10:26,120 --> 00:10:27,210
Gracias Tonio.

196
00:10:30,170 --> 00:10:32,050
Antes de que regresen

197
00:10:32,050 --> 00:10:34,140
hay algo tu y yo
Primero hay que arreglarlo.

198
00:10:34,140 --> 00:10:36,040
¿Sí, mamá?

199
00:10:36,040 --> 00:10:38,010
Ahora es verdad,
Me viste venir del cielo.

200
00:10:38,010 --> 00:10:39,140
solo la manera
Sabía que lo harías.

201
00:10:39,140 --> 00:10:41,080
Pero porque querías
creer que--

202
00:10:41,080 --> 00:10:43,180
A veces, cuando miraba hacia arriba,
Creí haberte visto.

203
00:10:43,180 --> 00:10:46,030
Pero siempre antes,
era solo una nube.

204
00:10:49,160 --> 00:10:52,120
tonio,
¿sabes qué es una monja?

205
00:10:53,170 --> 00:10:55,040
¿Nunca has visto a una monja?

206
00:10:56,090 --> 00:10:58,100
Bueno,
Este es un hábito de monja.

207
00:10:58,100 --> 00:11:00,050
Sabía que estarías vestida
todo en blanco,

208
00:11:00,050 --> 00:11:01,110
como en la imagen.

209
00:11:03,000 --> 00:11:04,050
¿Ésta es tu madre?

210
00:11:04,050 --> 00:11:05,160
Si. Eres tú.

211
00:11:12,180 --> 00:11:14,150
tonio,

212
00:11:14,150 --> 00:11:16,130
ahora tienes que escuchar
para mi.

213
00:11:16,130 --> 00:11:17,190
Sí, mamá.

214
00:11:19,060 --> 00:11:22,130
se cuanto
debes haber extrañado a tu madre

215
00:11:22,130 --> 00:11:26,000
y sinceramente no lo haría
cualquier cosa que pueda hacerte daño.

216
00:11:26,000 --> 00:11:27,210
Continúa, mamá,
No me importa.

217
00:11:27,210 --> 00:11:29,210
He escuchado a la mamá de Pablo
dile eso

218
00:11:29,210 --> 00:11:32,110
y luego después,
ella lo abraza y lo besa.

219
00:11:34,090 --> 00:11:35,140
Tonio.

220
00:11:39,110 --> 00:11:41,070
Por favor no llores.

221
00:11:42,130 --> 00:11:43,220
Deberíamos ser felices.

222
00:11:43,220 --> 00:11:45,180
Nunca he sido tan feliz.

223
00:11:47,180 --> 00:11:49,090
[exclamando]

224
00:11:49,090 --> 00:11:50,200
Mira tus manos.

225
00:11:50,200 --> 00:11:52,100
Vaya, son una vergüenza.

226
00:11:54,050 --> 00:11:56,050
y tu cara
está todo manchado.

227
00:11:56,050 --> 00:11:58,040
los lavaré,
mamá,

228
00:11:58,040 --> 00:12:00,080
y luego puedes
frote detrás de mis orejas.

229
00:12:07,200 --> 00:12:10,190
Ya sabes, a veces
niños que han perdido a sus madres,

230
00:12:10,190 --> 00:12:12,030
tienen esas ideas.

231
00:12:12,030 --> 00:12:14,190
pero lo haré
Dile una palabra a Tonio.

232
00:12:14,190 --> 00:12:19,120
♪[Bertrille cantando]
Padre, escucha.

233
00:12:21,150 --> 00:12:24,110
♪ Hasta el amanecer ♪

234
00:12:24,110 --> 00:12:27,120
♪ ya verás
el mundo interior ♪

235
00:12:27,120 --> 00:12:31,020
♪ tu almohada ♪

236
00:12:31,020 --> 00:12:33,200
♪ tan pronto como salga ♪

237
00:12:33,200 --> 00:12:37,090
♪ la luz ♪

238
00:12:37,090 --> 00:12:40,050
♪ todo lo que tienes que hacer ♪

239
00:12:40,050 --> 00:12:43,170
♪ es cerrar tus ojos somnolientos ♪

240
00:12:43,170 --> 00:12:47,060
♪ y di las palabras mágicas ♪

241
00:12:47,060 --> 00:12:52,040
♪ buenas noches ♪

242
00:12:54,110 --> 00:12:57,180
Ah, hola.
Debes ser el padre de Tonio.

243
00:13:00,050 --> 00:13:01,100
¿Quién eres?

244
00:13:01,100 --> 00:13:03,040
Soy la hermana Bertrille.

245
00:13:03,040 --> 00:13:05,150
Te ves como...
Lo sé.

246
00:13:05,150 --> 00:13:07,080
Tonio cree que soy su madre.

247
00:13:07,080 --> 00:13:10,010
no le has dicho
¿quién eres realmente?

248
00:13:10,010 --> 00:13:11,010
Shh.

249
00:13:18,070 --> 00:13:20,040
¿Por qué no se lo has dicho?

250
00:13:20,170 --> 00:13:22,010
Yo quería hacerlo.

251
00:13:22,010 --> 00:13:24,020
Yo... debería haberlo hecho.
Simplemente no pude.

252
00:13:24,020 --> 00:13:25,200
Bueno, ¿por qué no?

253
00:13:25,200 --> 00:13:28,070
Bueno, parece
significar tanto para él saber que su madre lo ama

254
00:13:28,070 --> 00:13:30,100
de la misma manera
él la ha amado todos estos años.

255
00:13:30,100 --> 00:13:32,070
no pude encontrar
la forma correcta de llevar

256
00:13:32,070 --> 00:13:34,080
algo tan precioso
a él.

257
00:13:34,080 --> 00:13:35,180
si,
pero su madre está muerta.

258
00:13:35,180 --> 00:13:38,000
Pasado mañana,
Manuela será su madre.

259
00:13:38,180 --> 00:13:40,070
No me di cuenta.

260
00:13:40,070 --> 00:13:42,000
Oh, esto ha ido demasiado lejos.

261
00:13:42,000 --> 00:13:44,050
voy a establecer
Tonio recto. Luis, no.

262
00:13:44,050 --> 00:13:46,170
Bueno, ¿qué quieres decir con que no?
Tonio no puede seguir pensando.

263
00:13:46,170 --> 00:13:48,020
ella es su madre.
Ella es una monja.

264
00:13:48,020 --> 00:13:49,120
Pero ella tiene razón.

265
00:13:49,120 --> 00:13:53,100
Lo que siente Tonio
sobre su madre es muy valioso para él.

266
00:13:53,100 --> 00:13:55,030
Debes tomarte el tiempo,
Luis,

267
00:13:55,030 --> 00:13:56,210
para encontrar el camino correcto
para decirle

268
00:13:56,210 --> 00:13:59,160
o esto puede ser un dolor
que llevará toda su vida.

269
00:13:59,160 --> 00:14:02,000
¿No lo crees?
padre?

270
00:14:02,000 --> 00:14:05,030
Debemos intentar hacer lentamente
lo que es mejor para el niño.

271
00:14:06,050 --> 00:14:07,130
si,
pero ¿qué pasa con la boda?

272
00:14:07,130 --> 00:14:08,180
¿Qué pasa con nosotros?

273
00:14:08,180 --> 00:14:11,050
¿Qué es mejor para Tonio?
es lo mejor para nosotros.

274
00:14:11,050 --> 00:14:12,160
Manuela, espera.

275
00:14:15,180 --> 00:14:19,050
Hermana, ¿por qué no lo hiciste?
envíame mi pipa por correo?

276
00:14:27,010 --> 00:14:28,180
te gustaria
¿Un poco más de té, padre?

277
00:14:28,180 --> 00:14:30,170
Mmm-mmm. No, no,
gracias.

278
00:14:30,170 --> 00:14:33,120
Sólo tengo que encontrar una manera
decirle a Tonio la verdad.

279
00:14:33,120 --> 00:14:35,160
¿La verdad?

280
00:14:35,160 --> 00:14:38,170
le vas a decir
que eres monja

281
00:14:38,170 --> 00:14:40,160
del convento San Tanco?

282
00:14:40,160 --> 00:14:43,080
que vuelas
como un avión?

283
00:14:43,080 --> 00:14:47,060
Bueno, entonces,
Tonio le contará esto a la gente de Esperanza.

284
00:14:47,060 --> 00:14:48,150
¿Todos?

285
00:14:48,150 --> 00:14:51,010
Sí, hermana.
Todo el pueblo lo sabrá.

286
00:14:51,010 --> 00:14:53,050
Y luego la noticia viajará.
al siguiente pueblo,

287
00:14:53,050 --> 00:14:55,110
y el siguiente.

288
00:14:55,110 --> 00:14:58,100
No, hermana.
Me temo que tienes que...

289
00:14:58,100 --> 00:15:02,030
tienes que encontrar
alguna otra manera de ayudar a Tonio.

290
00:15:02,030 --> 00:15:04,190
Padre, ¿podrías por favor?
hablar con manuela?

291
00:15:04,190 --> 00:15:07,110
De repente,
ella decidió que no deberíamos casarnos mañana

292
00:15:07,110 --> 00:15:09,060
debido a esta idea
que tiene Tonio.

293
00:15:09,060 --> 00:15:11,010
Ella ni siquiera escucha
para mí nunca más.

294
00:15:11,010 --> 00:15:13,100
Está bien, lo intentaré
para razonar con ella.

295
00:15:13,100 --> 00:15:15,190
Pero ¿por qué algo como esto?
debería pasar ahora?

296
00:15:15,190 --> 00:15:18,120
Lo solucionaremos.
Muchas gracias hermana.

297
00:15:21,130 --> 00:15:24,090
Pensé que las monjas
iba por ahí ayudando a la gente.

298
00:15:24,090 --> 00:15:25,170
Lo lamento.

299
00:15:25,170 --> 00:15:27,140
¿Por qué las mujeres
tan complicado?

300
00:15:29,060 --> 00:15:32,020
Mira, amo a Manuela.
y Manuela me quiere.

301
00:15:32,020 --> 00:15:34,040
Tonio necesita una madre
y necesito una esposa.

302
00:15:34,040 --> 00:15:36,170
Manuela quiere un marido,
entonces...

303
00:15:36,170 --> 00:15:38,040
Entonces no lo somos
casarse.

304
00:15:38,040 --> 00:15:39,150
No lo entiendo.

305
00:15:39,150 --> 00:15:41,230
Papá. Papá, mamá.

306
00:15:41,230 --> 00:15:43,100
Tonio.

307
00:15:43,100 --> 00:15:45,050
Mira, papá, te lo dije.
Mamá había regresado

308
00:15:45,050 --> 00:15:47,000
y ella es como
dijiste.

309
00:15:47,000 --> 00:15:49,060
Tonio, si tú...
¿No ha almorzado usted, verdad, señor Armijo?

310
00:15:49,060 --> 00:15:51,010
No quiero ningún almuerzo--
Puedo prepararte algunos.

311
00:15:51,010 --> 00:15:52,120
Puedo preparar mi propio almuerzo.

312
00:15:52,120 --> 00:15:54,080
No, papá.
Ese es el trabajo de mamá y yo la ayudaré.

313
00:15:54,080 --> 00:15:55,110
Vamos, mamá.

314
00:16:11,160 --> 00:16:13,190
¿Quieres algo más?
¿Señor Armijo?

315
00:16:13,190 --> 00:16:14,230
No, gracias.

316
00:16:14,230 --> 00:16:16,090
[sonando el timbre]
Lo conseguiré.

317
00:16:16,090 --> 00:16:17,110
No, lo conseguiré.

318
00:16:20,070 --> 00:16:23,110
Mamá, ¿por qué llamas a papá?
¿"Señor Armijo"?

319
00:16:23,110 --> 00:16:25,190
¿No deberías llamarlo?
por su nombre?

320
00:16:25,190 --> 00:16:28,030
Bueno, es sólo que, eh,

321
00:16:28,030 --> 00:16:31,030
quiero mostrar
cuanto respeto le tengo.

322
00:16:32,040 --> 00:16:33,080
Sí.

323
00:16:37,170 --> 00:16:41,150
Entonces, nuestro regalo de bodas.
No es suficiente para el gran Luis Armijo.

324
00:16:41,150 --> 00:16:43,160
¿Regalo de boda?
¿Qué regalo de boda?

325
00:16:43,160 --> 00:16:46,070
En tiempos mejores,
los hombres se habrían batido en duelo por menos.

326
00:16:46,070 --> 00:16:48,070
Julio,
¿De qué estás hablando? Este.

327
00:16:48,070 --> 00:16:50,170
Y no fuiste lo suficientemente hombre
insultarnos en persona.

328
00:16:50,170 --> 00:16:52,230
Enviaste a tu chico
para arrojarnos nuestros regalos a la cara.

329
00:16:52,230 --> 00:16:54,010
¿Mi chico?

330
00:16:54,010 --> 00:16:55,170
Tu chico.

331
00:16:55,170 --> 00:16:57,230
Julio, espera un minuto.
¡Tonio!

332
00:16:58,230 --> 00:17:00,140
Sí, papá.

333
00:17:00,140 --> 00:17:03,010
Tonio, ¿retiraste
¿Este regalo de bodas para el Señor Reyes?

334
00:17:03,010 --> 00:17:05,160
Sí, papá.
Retiré todos los regalos.

335
00:17:08,160 --> 00:17:09,220
¿Todos?

336
00:17:09,220 --> 00:17:11,010
pensé
tal vez quieras que lo haga,

337
00:17:11,010 --> 00:17:13,030
ya que no va
ser una boda.

338
00:17:13,030 --> 00:17:15,220
luis tu no vas
¿Casarse con Manuela?

339
00:17:15,220 --> 00:17:17,040
Por supuesto que...
¿Qué estás--

340
00:17:17,040 --> 00:17:19,030
Mamá ha vuelto. Mamá.

341
00:17:19,030 --> 00:17:20,130
Tonio, no.

342
00:17:20,130 --> 00:17:21,130
¿Ver?

343
00:17:23,070 --> 00:17:24,200
[hablando español]

344
00:17:24,200 --> 00:17:26,140
Tonio, ¿qué estás...?

345
00:17:27,120 --> 00:17:28,200
Julio, espera.

346
00:17:28,200 --> 00:17:31,080
Tonio dice que es su madre.
¿Estás listo para eso?

347
00:17:31,080 --> 00:17:33,200
Devolvimos nuestros regalos de boda.
cuando no hay boda.

348
00:17:33,200 --> 00:17:35,000
[hablando español]

349
00:17:35,000 --> 00:17:36,120
¿Quieres ir por favor?
ir a alguna parte?

350
00:17:36,120 --> 00:17:38,120
Haz algo.

351
00:17:38,120 --> 00:17:40,110
voy a intentar explicar
a mis amigos,

352
00:17:40,110 --> 00:17:41,230
entonces me voy
para ir a mi tienda.

353
00:17:41,230 --> 00:17:43,140
voy a martillar
y vio y pegó

354
00:17:43,140 --> 00:17:45,190
y tratar de entender
que me esta pasando.

355
00:17:49,180 --> 00:17:51,020
[murmullo]

356
00:17:54,140 --> 00:17:56,020
Gracias, mamá.

357
00:18:00,100 --> 00:18:02,080
Ahora quiero comprarte
algo.

358
00:18:02,080 --> 00:18:03,220
Ay, no, Tonio.

359
00:18:03,220 --> 00:18:05,200
no te quiero
que malgastes tu dinero en cualquier cosa por mí.

360
00:18:05,200 --> 00:18:07,060
pero pablo
y los otros chicos

361
00:18:07,060 --> 00:18:08,140
comprar regalos
para sus madres.

362
00:18:08,140 --> 00:18:11,010
Quizás--
por favor, mamá.

363
00:18:11,010 --> 00:18:13,180
De acuerdo.
Espera aquí para que sea una sorpresa.

364
00:18:16,150 --> 00:18:18,080
Buenas tardes,
hermana.

365
00:18:18,080 --> 00:18:19,110
Buenas tardes.

366
00:18:19,110 --> 00:18:22,120
¿Eres monja?

367
00:18:22,120 --> 00:18:25,020
si, soy un novato
en el convento de San Tanco.

368
00:18:26,160 --> 00:18:28,150
Toma, mamá.

369
00:18:28,150 --> 00:18:30,180
no lo dejé
señora chapa envuélvalos,

370
00:18:30,180 --> 00:18:32,160
porque te quiero
para usarlos.

371
00:18:33,080 --> 00:18:34,200
Pendientes.

372
00:18:34,200 --> 00:18:36,140
¿No te gustan?
¿Mamá?

373
00:18:36,140 --> 00:18:39,080
Ah, son...
Nunca he tenido un regalo más bonito.

374
00:18:40,120 --> 00:18:42,050
¿No vas a ir?
para ponérselos?

375
00:18:46,190 --> 00:18:48,010
¿Por favor, mamá?

376
00:19:05,220 --> 00:19:07,090
Estás preciosa.

377
00:19:09,000 --> 00:19:10,160
Vamos a mostrárselo a papá.

378
00:19:13,120 --> 00:19:15,120
Oh,
si ese pequeño novato

379
00:19:15,120 --> 00:19:17,210
alguna vez va
hacerse monja,

380
00:19:17,210 --> 00:19:21,130
ella tendrá que intentarlo
mucho, mucho más difícil.

381
00:19:27,100 --> 00:19:29,230
Hola, padre.
¿Dónde está papá?

382
00:19:29,230 --> 00:19:31,220
Tu padre está en la tienda.

383
00:19:34,000 --> 00:19:35,150
[tartamudeo]
Hermana, ¿qué...?

384
00:19:36,030 --> 00:19:37,070
Ah.

385
00:19:37,070 --> 00:19:40,020
Pendientes.
Tonio me los dio.

386
00:19:40,020 --> 00:19:41,130
¿No son bonitos?
padre?

387
00:19:41,130 --> 00:19:43,160
Ah, sí.
Muy interesante.

388
00:19:43,160 --> 00:19:47,040
Ahora Tonio,
Me gustaría hablar con la señora a solas, ¿eh?

389
00:19:47,040 --> 00:19:48,080
Sí, padre.

390
00:19:49,160 --> 00:19:50,230
Hermana, la...

391
00:19:50,230 --> 00:19:52,150
Ah, sí.

392
00:19:52,150 --> 00:19:53,210
Manuela se va.

393
00:19:53,210 --> 00:19:55,060
¿Dejando Esperanza?

394
00:19:55,060 --> 00:19:59,020
Sí. Ella está empacando para atrapar
el autobús de las 3:30 a San Juan.

395
00:19:59,020 --> 00:20:01,070
Pero eso es ridículo.
Eso es ridículo.

396
00:20:01,070 --> 00:20:03,130
Y todo es culpa mía.
Padre, no podemos dejarla ir.

397
00:20:03,130 --> 00:20:06,040
No pude detenerla.
Pero lo haré.

398
00:20:06,040 --> 00:20:09,090
tengo miedo
No harás cambiar de opinión, hermana.

399
00:20:20,080 --> 00:20:21,220
Es lo mejor
hermana.

400
00:20:21,220 --> 00:20:24,100
Pero ¿cómo podría algo
que separa a 3 personas

401
00:20:24,100 --> 00:20:26,210
que se aman
ser lo mejor?

402
00:20:26,210 --> 00:20:29,050
Oh, nunca debería haberlo hecho
Ven a Esperanza.

403
00:20:29,050 --> 00:20:30,220
No, no debes
culparte a ti mismo.

404
00:20:30,220 --> 00:20:33,060
No es nada que hayas hecho
eso me hace saber

405
00:20:33,060 --> 00:20:34,210
Yo-yo no puedo quedarme.

406
00:20:34,210 --> 00:20:37,200
es el sentimiento de tonio
para su madre.

407
00:20:37,200 --> 00:20:40,080
Pero debes tener
Siempre supe cómo se sentía.

408
00:20:40,080 --> 00:20:42,220
Bueno, lo sabía.

409
00:20:42,220 --> 00:20:46,030
Pero hermana, ¿no somos todos
¿Un poco como Tonio?

410
00:20:46,030 --> 00:20:48,130
cuando queremos algo
mucho,

411
00:20:49,120 --> 00:20:51,080
nosotros lo hacemos realidad.

412
00:20:51,080 --> 00:20:54,120
trajo a su madre
de nuevo en ti.

413
00:20:54,120 --> 00:20:57,080
Pensé que estaba listo
para aceptarme.

414
00:20:58,050 --> 00:20:59,190
Una o dos veces,

415
00:21:00,230 --> 00:21:02,170
el parecía
para contactarme.

416
00:21:02,170 --> 00:21:04,060
Y lo volverá a hacer.

417
00:21:05,100 --> 00:21:07,140
Ay, Manuela,
él sabe que lo amas.

418
00:21:07,140 --> 00:21:09,070
yo lo amo

419
00:21:09,070 --> 00:21:12,060
y nunca quise
para ocupar el lugar de su madre.

420
00:21:12,060 --> 00:21:14,190
Todo lo que alguna vez pregunté

421
00:21:14,190 --> 00:21:17,110
iba a ser una madre para él,
a mi manera.

422
00:21:17,110 --> 00:21:19,150
Y puedes serlo.

423
00:21:19,150 --> 00:21:21,160
No, no lo creo.
hermana.

424
00:21:21,160 --> 00:21:22,200
Ahora no.

425
00:21:22,200 --> 00:21:25,200
Hoy vi la verdad.

426
00:21:25,200 --> 00:21:29,010
Nunca habrá lugar
para mí en el corazón de Tonio.

427
00:21:29,010 --> 00:21:30,180
Pero estás equivocado.

428
00:21:30,180 --> 00:21:32,160
Hay toda la habitación
en el mundo.

429
00:21:32,160 --> 00:21:35,080
¿Por qué se acercó?
a ti antes, y lo hará otra vez.

430
00:21:35,080 --> 00:21:38,060
Sólo que tú no estarás aquí.
Estarás en San Juan.

431
00:21:38,060 --> 00:21:39,230
[arranque del motor del autobús]

432
00:21:39,230 --> 00:21:43,000
Ay manuela, creo
Puedo probar que estás equivocado. ¿Me dejarás intentarlo?

433
00:21:43,000 --> 00:21:44,150
[bocina del autobús]

434
00:21:44,150 --> 00:21:46,000
El autobús se va.

435
00:21:46,000 --> 00:21:47,130
Manuela,

436
00:21:47,130 --> 00:21:49,150
no quieres
para saber la verdad?

437
00:22:05,130 --> 00:22:06,210
[pájaros cantando]

438
00:22:28,000 --> 00:22:30,030
¿Por qué lo hiciste?
¿Traerme aquí, mamá?

439
00:22:30,030 --> 00:22:32,080
Bueno, Tonio,
Te lo diré.

440
00:22:32,080 --> 00:22:34,040
quería estar solo
contigo.

441
00:22:34,190 --> 00:22:35,190
Ya ves,

442
00:22:38,090 --> 00:22:40,190
Tonio, el tiempo ha
ven a despedirte.

443
00:22:41,090 --> 00:22:42,210
¿Adiós?

444
00:22:42,210 --> 00:22:44,180
Sí.

445
00:22:44,180 --> 00:22:46,150
Lo-lo siento.
Tengo que irme.

446
00:22:46,150 --> 00:22:48,230
ya me he quedado mas tiempo
de lo que se suponía que debía hacer.

447
00:22:48,230 --> 00:22:51,010
¿Cuándo volverás?

448
00:22:52,020 --> 00:22:54,050
Nunca podré volver.

449
00:22:54,050 --> 00:22:56,020
no quieres
¿Seguir siendo mi mamá?

450
00:22:56,020 --> 00:22:58,130
No es eso.

451
00:22:58,130 --> 00:23:00,230
Es sólo... es sólo
que no pertenezco aquí.

452
00:23:00,230 --> 00:23:03,200
¿Qué quieres decir, mamá?

453
00:23:03,200 --> 00:23:06,080
Tienes a tu papa
y Manuela.

454
00:23:06,080 --> 00:23:08,000
Manuela es simpática,

455
00:23:08,000 --> 00:23:11,110
muy agradable,
pero ella no es mi madre.

456
00:23:11,110 --> 00:23:13,050
Pero Tonio,

457
00:23:13,050 --> 00:23:15,220
a su manera,
ella te ama tanto como cualquier madre podría hacerlo.

458
00:23:15,220 --> 00:23:19,050
No, mamá, por favor.
No me dejes.

459
00:23:19,050 --> 00:23:20,100
Tengo que hacerlo.

460
00:23:22,010 --> 00:23:24,130
¿Por qué lo hiciste?
volver en absoluto?

461
00:23:24,130 --> 00:23:26,140
Bueno,
estaba destinado a ser.

462
00:23:26,140 --> 00:23:28,030
Verás, Tonio,

463
00:23:28,030 --> 00:23:30,050
cuando una madre no puede cuidar
de su pequeño niño más,

464
00:23:30,050 --> 00:23:32,060
ella necesita saber
el tiene a alguien mas

465
00:23:32,060 --> 00:23:35,010
quien lo ama
y lo cuida.

466
00:23:37,150 --> 00:23:39,000
Y lo haces, Tonio.

467
00:23:40,150 --> 00:23:43,040
no podré
para conservar estos aretes.

468
00:23:45,170 --> 00:23:47,150
gracias
por dármelos.

469
00:23:50,060 --> 00:23:51,120
Adiós.

470
00:24:02,120 --> 00:24:04,060
te dejo
con mi amor.

471
00:24:32,080 --> 00:24:33,080
Tonio.

472
00:24:46,160 --> 00:24:47,200
Tonio.

473
00:24:48,090 --> 00:24:49,120
Mamá.

474
00:24:50,030 --> 00:24:51,100
Ay, Tonio.

475
00:24:51,100 --> 00:24:54,160
[hablando español]

476
00:25:58,626 --> 00:26:00,626
[créditos finales]

477
00:26:00,676 --> 00:26:05,226
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0